"¡Maldito orzuelo, desaparece de nosotros!" (de un conjuro)

"Señor, bendice! Como el sol hacia el oeste y el día hacia su fin, así irá el bulto del ojo hacia su fin. Se irá solo cuando la frente se ponga negra. ¡Clave y cerradura para mis palabras!"

«Сглаз черный, сгинь от нас!» (из заговора)

А нужно ли его вообще лечить? Вы, чувствую, не верите в широко распространенное мнение, что ячмень проходит сам?

– Ну как же я могу не верить в мнение, раз оно существует? 

 может пройти сам. Только нужно иметь в виду, что раз уж он вас полюбил, то, как всякий влюбленный, будет с вами искать новых встреч. 

И что значит «сам»? «Сам» он будет держаться неделями. Ячмень нужно 

«Господи, благослови! Как солнце на запад, а день на исход,Так и сучок на глазу пойдет на извод.Сам сойдет, как чело почернеет.Ключ и замок словесам моим!»

 А вот часто рекомендуемый тёплый компрес, про который пишут: «Используйте полотенце или махровую салфетку, смоченную в горячей воде. 

Компресс должен быть комфортным для кожи, не обжигать её. Компресс прикладывают к веку в течение 5-10 минут. 

Такое прогревание ячменя способствует удалению гноя. Процедуру необходимо проводить 3-4 раза в день. Важно также очищать кожу вокруг век от гнойных выделений или сухих корочек, особенно, если ячмень связан с 

– Может при условии, если сопроводить заговором и кто-то из знакомых неожиданно плюнет. Опять же, все зависит от вашей установки: хотите вы избавиться от этого раз и навсегда или готовы периодически носить это украшение до конца жизни. 

 Считаю, саспенса нагнано, теперь впору спросить: так как его лечат? Много ли серий в этом фильме?

. Мы делаем тест, после чего – 

, чтобы предотвратить рецидивы. Конец фильма. 

– Обычно часть лечения покрывает хорошая страховка, что немаловажно, потому что это средство само по себе – весьма дорогостояще. Я хотел бы добавить, что дамам желательно воздерживаться от косметики до полного излечения. 

 Признаться, я даже не спрашивал, чем меня лечили, и был уверен, что это антибиотик.

– Антибиотики ячмень «не берут», что же касается халязиона, то это отдельная тема. 

 А еще многие (я словно жалуюсь) прокалывают ячмень иглой. Это, мол, даст выход гною.

– Ни в коем случае ничего сами не прокалывайте и не выдавливайте! Это даст не столько выход, сколько вход для новой инфекции, о чем придется пожалеть, взрастив из небольшого ячменного «зерна» серьезный урожай проблем. 

 Иных, наверное, отпугивают цены, которые им предлагает современная офтальмология.

– У этих иных сегодня есть страховка. Но даже если вам придется что-то доплатить, это будет несколько дешевле, чем заниматься сглазом, приплачивая здоровьем.

#CATARACT, #LASIK Eye Surgery, #GLAUCOMA: Take advantage of the latest technology and one of the best teams in LA

BATALLA CONTRA LA CONJUNTIVITIS (PT. 2)

Битва с ячменем (ч. 2)

En la batalla contra el orzuelo, es mejor apostar por un tratamiento adecuado con un oftalmólogo en lugar de intentar encontrar el conjuro o el bollo adecuado. A menos que decida que tiene dos ojos y pueda permitirse perder tiempo buscando la cura perfecta o esperar a que se cure solo.

 лучше изначально сделать ставку на правильное лечение у офтальмолога, если только не решить, что глаза ведь два. Тогда можно потратить время на подбор правильного зелья, заговора или ждать, пока само не пройдёт. 



"¿Alguien ha intentado escupir en el ojo?" (de una discusión en línea)


"Orzuelo, toma un bollo, compra lo que quieras. ¡Y cómprate un hacha, córtate transversalmente!"

 (de un conjuro)
No hay persona que tarde o temprano no se enfrente a este pequeño pero poderoso y persistente monstruo. Las preguntas sobre dragones deben hacerlas los caballeros errantes. O al menos, un oftalmólogo en ejercicio.

¿Cómo puedo no creer en una opinión si existe? "Aleja la maldición negra de nosotros".

Битва с ячменем (часть 1)

«А плевать кто-нибудь пробовал в глаз?».  (Из обсуждения в интернете) 

«Ячмень-ячменец, возьми кукиш, что хочешь, то и купишь. А купи себе топорок, руби себя поперек!»

Нет человека, который рано или поздно не столкнулся бы с этим крошечным, но могучим и упорным монстром. Вопросы о драконах нужно задавать бродячим рыцарям. Ну или как минимум – действующему офтальмологу. 

 Доктор Бенджамин, я обратил внимание на изумительное явление. Под статьями окулистов про ячмень в интернете начинается живое обсуждение трудящимися. При этом они тотально игнорируют только что прочитанное и делятся заговорами, кукишами и плевками. Как думаете, может ли от ячменя помочь заговор? Или все-таки лучше кукиш?

– Думаю, заговор может оказаться не менее эффективным, чем кукиш. Но как представитель мейнстрима и практикующий врач, я бы советовал поменьше доверять оккультным мифам, черной и белой магии, и не заниматься самолечением. Ну уж и, к слову, не лечить глаза у косметологов. 

– Острое воспаление волосяной луковицы ресницы, сальной или мейбомиевой железы. Проявляется в виде покраснения, припухлости, болезненности века, небольшого прыщика или волдыря. 

Глаз может сильно слезиться, возникает ощущение инородного тела. Самый распространённый тип ячменя – наружный, т.е. абсцесс, или нарыв на краю века. 

 – это, соответственно, абсцесс на внутренней поверхности века. В случае закупоривания мейбомиевых желез, внутренний ячмень может привести к развитию халязиона. 

По-научному ячмень называется гордеолум, по-английски – stye. (произносится "стай" – S.V.) 

 Жителям Лос-Анджелеса легко запомнить 

 через Слая (Сильвестра Сталлоне). А что такое халязион? Вид аттракциона?

«Господи, благослови! Как солнце на запад, а день на исход, Так и сучок на глазу пойдет на извод. Сам сойдет, как чело почернеет. Ключ и замок словесам моим!»

– Халязион – хроническое воспаление края века и хряща века вокруг мейбомиевой железы. Если угодно, аттракцион своего рода… 

 Т.е. это такой уже вечный ячмень. А причины известны? У одних (надеюсь, сам из их числа) он появляется раз в жизни, как комета Галлея, и – фьють! – улетает навсегда. А у других он частый гость и преследует своих жертв, как нынче говорят, не по-детски.

– Обычно это бактериальная инфекция, чаще всего стафилококк. Ослабленная иммунная система – надежная скрепа для подобных инфекций. 

Возможно влияние таких факторов, как охлаждение, проблемы с эндокринной системой (в частности, диабет), гастриты, колиты, авитаминоз, ну и, конечно, наличие блефарита (воспаления края века), все это повышает риск возникновения ячменя. 

 Раз это инфекция, может ли она передаваться? Через поцелуй, к примеру?

– Не может, но я бы не советовал страстно целовать пораженное веко 

 не потому, что это опасно для целующего, но скорее для целуемого. 

 обычно имеется желтый гнойник у края века. При прикосновении к нему человек скорее всего почувствует боль. 

«Ячмень-ячмень, уходи под пень, там сидит лень. Ложитесь спать вдвоем да сгорите огнем! Аминь»

– При исследовании внутреннего ячменя врач может увидеть покраснение с жёлтым пятном на нём на внутренней поверхности века. Окружающая его кожа выглядит воспаленной. 

Внутренний ячмень обычно развивается не так быстро, как наружный, при этом он более болезненный. Действительно, у одних людей ячмень возникает один-два раза, у других довольно часто. 

В этом последнем случае нужно искать более глубокие причины, возможно, хронические заболевания. 

 А почему он всегда один?

 может быть несколько и даже на обоих глазах одновременно. 

 Ну хорошо, а так ли необходимо его лечить? Вы, я чувствую, не верите в широко распространенное мнение, что ячмень проходит сам?

«Сглаз черный, сгинь от нас!»

Por lo general, el orzuelo es una infección bacteriana, más comúnmente estafilocócica. Un sistema inmunológico debilitado es un caldo de cultivo confiable para este tipo de infecciones.

Обычно ячмень - это бактериальная инфекция, чаще всего стафилококк. Ослабленная иммунная система – надежная скрепа для подобных инфекций.

Batalla contra el orzuelo (parte 1)

No hay persona que tarde o temprano no se enfrente a este pequeño pero poderoso y persistente monstruo llamado orzuelo. Las preguntas sobre dragones deben hacerlas los caballeros errantes. O al menos, un oftalmólogo en ejercicio, en lugar de creer en conspiraciones, mitos ocultos y escupitajos.

Нет человека, который рано или поздно не столкнулся бы с этим крошечным, но могучим и упорным монстром под названием Ячмень. Вопросы о драконах нужно задавать бродячим рыцарям. Ну или как минимум – действующему офтальмологу, а не верить в заговоры, оккультные мифы и плевки. 



Few people know that the eyes have their own role in the biological clock.

How does the beauty of the world come into being?  Light falls on the retina and then proceeds to a zone of the hypothalamus known as the suprachiasmatic nucleus.  The nucleus is a circadian rhythm generator, and simply put it synchronizes the tick of these biological clocks.  The neurons in the nucleus adjust to light information coming from the outside world through the eyes.

And now the most interesting part.  If this mechanism fails, the organism’s internal rhythm ceases to correspond (or be adjusted, if you will) to the daily rhythm of the planet.  As a result, you start to get up at a different time, which is poorly combined with work and other requirements of society.

It’s about falling out of the 24-hour cycle.  70% of completely blind people suffer from this problem, and every third blind person still retains the retinal neurons necessary for the operation of the biological clock.  In other words, the breakdown is happening in another area.

And it’s clear that now we are electrified in every aspect of civilization, violations of this 24-hour cycle are increasingly affecting the sighted.

The biological clock is connected to all systems in the body, including vision.  Understanding this fact leads us to a fashionable modern theme – the possibility that the effectiveness of treatment on certain ailments (for example, surgery) depends on the time of day.  Is it better or wiser in the morning or the evening?  That’s the question.

LOS OJOS - NO SOLO SE TRATA DE LA VISIÓN

Pocas personas saben que los ojos tienen su propio papel en el reloj biológico.
¿Cómo se crea la belleza del mundo? La luz cae sobre la retina y luego se dirige a una zona del hipotálamo conocida como núcleo supraquiasmático. El núcleo es un generador de ritmo circadiano, y simplemente sincroniza el tic de estos relojes biológicos. Las neuronas en el núcleo se ajustan a la información de luz que viene del mundo exterior a través de los ojos.

Y ahora la parte más interesante. Si este mecanismo falla, el ritmo interno del organismo deja de corresponder (o ajustarse, si se quiere) al ritmo diario del planeta. Como resultado, comienzas a levantarte a una hora diferente, lo que no se combina bien con el trabajo y otros requisitos de la sociedad.

Se trata de salir del ciclo de 24 horas. El 70% de las personas completamente ciegas sufren este problema, y cada tercera persona ciega aún conserva las neuronas retinianas necesarias para el funcionamiento del reloj biológico. En otras palabras, el fallo está ocurriendo en otra área.
Y está claro que ahora estamos electrificados en todos los aspectos de la civilización, las violaciones de este ciclo de 24 horas están afectando cada vez más a los videntes.

El reloj biológico está conectado a todos los sistemas del cuerpo, incluyendo la visión. Comprender este hecho nos lleva a un tema moderno y de moda: la posibilidad de que la efectividad del tratamiento para ciertas dolencias (por ejemplo, la cirugía) dependa de la hora del día. ¿Es mejor o más sabio por la mañana o por la noche? Esa es la pregunta.
Arthur Benjamin

ГЛАЗА – ЭТО НЕ ТОЛЬКО ЗРЕНИЕ, ОЧКИ – ЭТО НЕ ТОЛЬКО БРЕНД

 всегда происходит что-то новое. На этот раз – открытие великолепной оптики BellaOptique прямо при офисе. Но вначале мы с Артуром Бенджамином поговорили о науке. Я поделился своей теорией о лучших врачах, а доктор – последними сведениями с научных фронтов.

– У меня есть теория, что хороший врач всегда отличается такой, что ли, общенаучной эрудицией: много читает, следит за новинками и достижениями не только в своей области. Вы с этим согласны?

– Ваша теория имеет право на существование, но я не думаю, что «всегда». У хорошего врача очень много времени уходит на то, чтобы идти в ногу с эпохой внутри своей специальности.  Некоторые и этого не успевают.

– Но вы, я знаю, как-то умудряетесь быть в курсе основных событий в медицине вообще, и даже пишете блог о прорывах. Какие из них вас приятно удивили?

– Читаю в основном специальные статьи по офтальмологии, но порой улучаю момент, чтобы пробежаться глазами и по другим областям. Мое внимание привлекла, например, такая тема, как ГЛАЗА И РИТМЫ. Выяснилось, что глаза играют важнейшую роль в работе наших биологических часов. Световой сигнал, как все уже знают, попадает на сетчатку, после чего отправляется в зону гипоталамуса, которую можно назвать генератором циркадных ритмов. Просто говоря, эта зона синхронизирует «тиканье» биологических часов.

– И что будет, если твои биологические часы «врут»?

– При поломке этих часов внутрений ритм организма перестает соответствовать суточному ритму планеты. Люди начинают клевать носом в самое разное время суток. Это – не что иное, как выпадение из 24-часового цикла. 70% полностью слепых страдают от этой проблемы, причем у каждого третьего слепого сохранены нейроны сетчатки, необходимые для работы биологическох часов. Последние связаны со всеми системами организма. Ученые пришли к выводу, что даже эффективность лечения болезней в каких-то случаях зависит от времени суток. Но я могу успокоить читателей, и сразу скажу, что у нас в Benjaminn Eye Institute такой зависимости нет. В какое бы время вам не была назначена операция, утром или после обеда, – все будет сделано максимально эффективно.

– Значит, «поломка» зрения может отразиться, если я правильно понимаю, на сбое биологических часов, что чревато другими поломками. На вашем сайте можно почитать про диабетическую ретинопатию. Есть ли в мировой науке какие-то проблески на этот счет?

– Возник повод для оптимизма!  Хорошие новости поступили из Великобритании. Но вначале пара слов о плохих. Мы наблюдаем настоящую эпидемия сахарного диабета, поражающуя каждого 11-го человека. Около 3,7 млн смертей ежегодно – связаны с уровнем сахара в крови. Эти цифры растут же они в основном благодаря диабету-2.

– Напомните кратко, если не трудно, чем опасен диабет.

– Диабет увеличивает шансы: потерять зрение, получить инфаркт, инсульт, почечную недостаточность, ампутацию конечностей, осложнения при родах. Считается, что главная причина – неправильная диета и малоподвижный образ жизни.  А теперь – позитивные новости для тех, у кого диабет-2.  Новое лечение, которое состоит в жидкой диете и последующей, контролируемой дитетологом, «твердой» – ведет не только к большим потерям веса, но и к… 

. Выглядит довольно просто, хотя и не каждому под силу. Четырежды в день пациент растворяет пакетик с порошком в воде для приготовления супа или напитка. Порошок содержит 200 калорий и правильный баланс питательных веществ. И если вы воздерживаетесь от другой пищи достаточно долго (4-5 мес), то диабет второго типа может уйти полностью.

– Тот самый диабет, который «еще вчера» считался необратимым!

– В одной из статей описывается 65-летняя женщина, которая сбросила 25 кг и больше не нуждается в таблетках от диабета. До того она весила 95. И она – лишь одна из 298 пациентов. Да, это тяжело – выдержать такую диету, но испытуемые справились и говорят: «Зато тебе не нужно думать о том, что ты будешь есть».

– И все прямо так выздоровели?

– Не все, но цифры приводятся довольно впечатляющие:

У 46% через год после начала диеты зафиксирована ремиссия.

У 86%,  сбросивших 15 кг и больше, – ремиссия .

Для сравнения, лишь у 4% тех, кто использует обычное лечение, наблюдается ремиссия

Пока рано говорить о том, что этот метод спасет миллионы людей. Если вес вернется, то с ним обратно явится и диабет. Но факт тот, что бывшие диабетики хотят этого меньше всего. Скинутый вес можно поддерживать упражнениями, режимом, ходьбой.

– У меня неожиданный вопрос: вы сами часто ходите пешком?

– Стараюсь каждый день. Не думаю, что открою Америку, если сообщу, что среди тех пожилых,  которые не любят пешие прогулки, смертность  выше, чем среди «ходоков».

Было проведено 12-летнее исследование 135 тыс пожилых пациентов  в возрасте около 70 лет. За эта время каждый четвертый скончался по разным причинам. Так вот среди тех, кто ходил меньше 150 минут в неделю при среднем темпе (или 75 минут при относительно высоком), смертность, как вы уже поняли, была выше. Чаще всего физически пассивный образ жизни сказывается на дыхательной и сердечно-сосудистой системах. Нельзя исключить и корреляцию с окнологическими проблемами, хотя и менее значительную. Менее активные участники обычно и менее образованны, более склонны к ожирению,  курению, они чаще страдают диабетом, меньше едят овощей и фруктов, больше – красного  мяса и полуфабрикатов. Нужно ходить!  21 минута в  день – это не так уж много, тренер для этого не нужен,  денег ходьба тоже не просит, но выгода прямая – годы жизни.

– Вернемся к глазам. Главная новость последних недель в BEI – это открытие оптики. Чем она хороша?

– Наша, не побоюсь сказать, феноменальная оптика Bella Optique, стоит отдельной статьи. Мы считаем, что жители Лос-Анджелеса, носящие очки – в том числе солнцезащитные – заслуживают очков, которые делают их счастливее. Хорошие или, как говорит молодежь, классные очки – это не просто модный бренд в типовой оправе. Прекрасные очки – это часть личности, и в каком-то смысле – ее визитная карточка.

– Напишем подробно про очки в следующий раз, ну а сейчас не могли бы вы все-таки назвать хотя бы несколько компаний? По фотографии не всегда определишь качество.

– Эти дизайнерские очки выбирала известный оптик Джули Заррин, которая 30 лет в индустрии. Джули работает с каждым клиентом индивидуально, подыскивая ему идеальный вариант – начиная от эстетики, комфорта и кончая оттенком линз. Оправы – ручной работы таких компаний, как Gold & Wood,  Matsuda, коллекции от Blac, Tom Ford, Gucci Runway, Sospiri, Dior, Tom Brown, Dita, Res Rei, Thierry Lasry и многих других со всего мира.

– Многие, думаю, хотят роскошные очки, но их заведомо смущают цены.

– Зачем же смущаться на расстоянии. Тем более, что многие даже не подозревают, что есть весьма экономичный путь. Ведь сумму, залежавшуюся на FSA, т.е. flexible spending account  (бывают и другие названия:  a flex plan, reimbursement account, flex 125, tax saving plan, medical spending account, a section 125, a cafeteria plan), можно потратить  на великолепные очки – как солнцезащитные, так и с диоптриями. Это бенефиты, которые позволяют вам заплатить за ряд медицинских услуг до налогообложения. Если вы не ожидаете, что ваша обычная медицинская страховка покроет ваши затраты, то можете прибегнуть к FSA.

– Да, не все знают, что очки признаны IRS подлежащими списанию через FSA и подобные системы. 

– До Нового года осталось две недели. Еще не поздно встретить его во всеоружии – и водрузить на свой нос достойную вашего лица оправу. К слову, лазерная коррекция зрения сюда тоже входит.

THE EYES – NOT JUST ABOUT VISION

All systems in the body, including the visual system, are linked to the biological clock. It’s about falling out of the 24-hour cycle. 70% of people who are completely blind experience this issue. This fact opens the door to a trendy modern theme: the possibility that the time of day affects the efficacy of therapy for some illnesses (such as surgery). Is it better or wiser in the morning or the evening?

Todos los sistemas del cuerpo, incluyendo el sistema visual, están vinculados al reloj biológico. Se trata de salir del ciclo de 24 horas. El 70% de las personas que son completamente ciegas experimentan este problema. Este hecho abre la puerta a un tema moderno y de moda: la posibilidad de que la hora del día afecte la eficacia de la terapia para algunas enfermedades (como la cirugía). ¿Es mejor o más sabio por la mañana o por la noche?

Последнее сообщение о том, что важнейшая роль в биологических часах и ритмах отдана глазам, была не то, чтобы ошеломляющей, а скорее предсказуемой, ведь факт, что 70% полностью слепых страдают проблемой выпадения из 24-часового цикла был изучен давно. А вот открытие великолепной оптики BellaOptique прямо при офисе BEI - из разряда восхитительного. Не смущайтесь на расстоянии, такое нужно видеть непосредственно своими глазами, да и желательно вблизи. 

Blog de Oftalmología

BATALLA CONTRA LA CONJUNTIVITIS (PT. 2)

Batalla contra el orzuelo (parte 1)

LOS OJOS - NO SOLO SE TRATA DE LA VISIÓN